Які бувають субтитри й чому ця функція потрібна глядачам

Субтитри — це текст, що супроводжує відеоряд: слова персонажів на екрані, навколишні звуки, коментарі до того, що відбувається. Ця функція може охоплювати:

• мовлення, що звучить у відео;
• переклад мовлення;
• опис інших звуків (музики, сміху, стукоту);
• коментарі (контекст новин, рахунок у спортивних змаганнях, пояснення термінів).

Зазвичай текст розміщують в один, два чи три рядки посередині внизу екрана. У деяких випадках текст розміщують в інших частинах екрана, наприклад щоб не перекривати важливий елемент відеоряду.

Передусім субтитри призначені для людей з серйозними порушеннями слуху. За оцінками ВООЗ, таких 5%, а до 2050 року їх буде 10%. Але, згідно з дослідженням BBC, близько 10% телеглядачів регулярно вмикають субтитри, а дитячий контент з ними дивиться 35% аудиторії.

Звичайним глядачам субтитри допомагають дивитися фільми й серіали в оригінальному озвученні, вчити іноземні мови й дотримуватися тиші, коли звук не можна ввімкнути (в громадському місці, або щоб не заважати близьким).

Крім того, законодавство деяких країн безпосередньо зобов’язує операторів і канали додавати субтитри в усі програми чи в частину їх. Наприклад, такі вимоги в США, Канаді

А англійській мові, переважно в США й Канаді, розрізняють терміни subtitle — переклад іноземного мовлення, і caption — текстовий варіант мовлення й додаткова інформація для людей зі слабким слухом. В інших мовах для розрізнення цих термінів використовують інструкції.

Коли з’явилися субтитри

Субтитри з’явилися ще в епоху німого кіно. У ньому текстові вставлення були окремими кадрами. Першим фільмом з текстовим супроводом була «Хатина дядька Тома» 1903 року. А 1909 року придумали поміщати текст у нижній частині екрана, нова техніка називалася «субтитр» — «під заголовком».

Кадр з фільму «Елла Сіндерс» 1926 року. Текстові вставлення між кадрами пояснюють, що відбувається.

1927 року фільми зазвучали, і текст між кадрами став не потрібний. З іншого боку, його важливість виросла в багато разів — аудиторія звукового фільму обмежена тими, хто говорить тією самою мовою.

Щоб фільми розуміли в різних країнах, було кілька вирішень:

• повністю переозвучувати стрічки;
• дублювати — накладати нову звукову доріжку поверх оригінальної;
• використовувати субтитри.
  

Останній варіант виявився найдешевшим і найшвидшим, і субтитри отримали друге життя.

1938 року телеканал BBC вперше використав субтитри на ТБ під час показу німого фільму «Празький студент». Але регулярно транслювати телепередачі з субтитрами почали в 1970-х.

Відкриті й приховані субтитри — які відмінності

Субтитри бувають відкритими й прихованими. Перші закодовані у відео, а другі існують як окремий файл. Відкриті завжди на екрані — це невіддільна частина фільму чи телепередачі. Їх також називають «гардсабами», «жорсткими» чи «вшитими».

Приховані субтитри можна вимкнути. Їх додають у відеопотік як текст чи зображення. Окремий вид — пререндерні субтитри, закодовані як зображення. Їх застосовують на DVD й Blu-ray.

Відкриті субтитри не потребують спеціального обладнання чи технологій: головне, щоб клієнтський пристрій відтворював відео. Але для прихованих субтитрів знадобиться плеєр з підтримкою потрібного формату.

Формати прихованих субтитрів: SRT, WebVTT та інші.

SRT. Найпростіший формат, сумісний з більшістю плеєрів і пристроїв. Текстовий файл містить лише номер субтитру, його тимчасові коди й кілька рядків тексту.

Приклад SRT-файлу. Під час перших 5 секунд буде показаний рядок «Приставка розширює можливості телевізора».

WebVTT. Відносно новий тип субтитрів, розроблений на основі SRT у 2010-х. Позиціювався як варіант SRT з підтримкою HTML і CSS. З ними можна задавати стилі тексту, змінювати його колір, шрифт і розмір, додавати коментарі, позначки, задавати напрямок читання. Тепер цей тип субтитрів підтримує багато приставок.

Приклад файлу .vtt. У ньому зазначено стилі й розміщення тексту. Протягом перших 5 секунд відео буде показаний рядок: «Hello, friends».

DVB. Розроблені в 1990-х спеціально для цифрового мовлення, передаються як растрове зображення, і тому їх часто використовують для азійських мов. Основна перевага в тому, що оператор сам задає шрифт, набір символів і місце зображення на екрані.

Телетекст. Спосіб трансляції тексту на вільний рядок зображення. Це мережева служба, з нею оператор передає інформацію — програму телепередач, погоду чи рахунок спортивних матчів. Так само через телетекст можна передавати й субтитри.

Телетекст здебільшого використовували під час аналогового мовлення, але й тепер багато телевізорів і приставок підтримують цю функцію.

Приклад субтитрів, переданих через телетекст.

SSA/ASS. Текстові субтитри з розширеними можливостями редагувати зображення. Можна змінювати шрифти, колір тексту й тла, додавати символи, анімувати текст для караоке.

Приклад файлу SSA/ASS. Тут закодований всього один рядок: «IPTV-приставка відтворює IP-потоки», усе інше — налаштування зображення.

Текстовий файл цього типу містить п’ять частин:

      1.  дані про файл;

      2.  стилі тексту;

      3.  текст;

      4.  шрифти;

      5.  зображення.

Останніх двох частин може й не бути.

PGS. Тип субтитрів на основі растрових зображень, їх використовують на дисках Blu-ray.

SUB. Від самого початку розроблені для медіаплеєрів MicroDVD, потім став доступним на більшості приставок. Файл .sub містить текст і таймкоди для його зображення. Цей формат не дуже популярний і використовується зрідка.

Є й інші типи субтитрів, наприклад XML (синхронізований текст), SCC (приховані субтитри сценариста) або EBU STL (формат Європейської мовленнєвої спілки), але їх використовує небагато операторів.

Переваги субтитрів для глядачів

Ми вже говорили, що субтитри допомагають людям з порушеним слухом, з ними глядачі можуть дивитися контент в оригінальному озвученні, вчити іноземні мови й дотримуватися тиші. Розглянемо їх докладніше.

Турбота про аудиторію з порушеним слухом. Для таких людей субтитри — єдиний спосіб дивитися телевізор. Для них треба не тільки дублювати мовлення, а й додавати спеціальні позначки, що позначають звуки, музику й навколишні шуми. Без них уявлення про те, що відбувається, буде неповним.

Переклад контенту для багатомовних країн. Зазвичай телепередачі й фільми виходять державною мовою. Щоб їх розуміли всі жителі країни, до них додають субтитри.

У США офіційна мова мовлення — англійська, а також гавайська в штаті Гаваї та іспанська в Нью-Мексико. Якщо гавайською мовою розмовляє лише 18,6 тис. людей, то іспанською — понад 41 млн. У США по 1—3 млн носіїв китайської, французької, німецької, італійської та в’єтнамської мов.

А в Латинській Америці на території 33 країн розмовляють іспанською, португальською, італійською та англійською. Звичайно, у цих країнах глядачам потрібні субтитри рідною мовою незалежно від мови озвучення.

Перегляд кіно й серіалів в оригіналі. Мовлення в художніх творах має не лише сенс. Оригінальне озвучення сильно пов’язане з акторською грою й часто передає тонкі інтонації. Дубльований чи переозвучений фільм може втратити деталі, що впливають на сприйняття.

Поціновувачам кіно важливо чути кожну дрібницю, але не всі з них знають мову оригіналу. Допомагають субтитри — можна розуміти мовлення й чути оригінальні інтонації.

Вивчення іноземних мов. Закордонні фільми з оригінальним озвученням допомагають ліпше розуміти мовлення на слух. Субтитри можуть бути як рідною мовою глядача, так і мовою оригіналу, чи навіть двома відразу.

Перегляд відео без звуку. Деякі люди не вмикають звук під час перегляду, тому що перебувають у громадському місці, не хочуть заважати сім’ї чи сусідам. Встановлені в приймальнях лікарень телевізори найчастіше працюють без звуку, щоб не відволікати відвідувачів.

Субтитри з’явилися ще минулого століття, але навіть тепер ця функція допомагає операторам поліпшити клієнтський сервіс, підвищити лояльність глядачів і виконати вимоги законодавства. Коли компанія створює свій IPTV/OTT-проект, важливо вибирати ПЗ й клієнтські пристрої з підтримкою субтитрів. Це допоможе побудувати конкурентний бізнес з високим рівнем сервісу.

Recommended

Нові можливості Ministra PRO, які з'явилися у березні

У березні відбулися оновлення у програмному забезпеченні Ministra PRO. Нові функції полегшать роботу з приставками MAG на базі Linux та Android. Для більш якісної підтримки користувачів ми впровадили штучний інтелект. Все це зробить взаємодію з продуктом ще більш ефективною та зручною.

Як низький відсоток браку під час виробництва приставок MAG дав змогу компанії Infomir стати одним із лідерів на світовому ринку Linux-пристроїв

У виробництві побутової електроніки основну роль завжди відігравала надійність кінцевих пристроїв. Українська компанія Infomir — яскравий приклад того, як суворі виробничі стандарти й інженерна майстерність дають змогу досягти високої якості продукції. У цій статті ми розповімо про те, як компанії вдалося досягти рекордно низького відсотка браку та стати одним із лідерів на ринку IPTV-приставок.

Ministra PRO: нові функції та покращені можливості у лютому

Команда Ministra Pro прагне побудувати довготривалі стосунки і рада запропонувати користувачам глобальний пошук, мультифільтрацію, максимальну кількість сесій та документацію іспанською мовою.